1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Ich kann die Gräben nicht sehen
kann noch schlimmer sein.
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Es ist teuflisch.
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Nett von ihnen, uns einen Vogel zu schenken.
6
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Wenn sie 200 erschossen haben?
7
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Ja. Sehr großzügig.
8
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
In welche Richtung gehst du?
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit.
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Ich bleibe zurück
wenn du ihnen die traurige Nachricht überbringst.
11
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Sie treten im The Choral gegeneinander an.
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Offene Vorsprechen.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Schuld ist der Krieg. Keine Männer.
14
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Schuld daran?
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Die Klassenbarriere fällt. Es wird Zeit.
16
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Wohlgemerkt...
17
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
Die Chance auf eine Revolution ist hier groß.
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
- Ramsden?
- England.
19
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Wir sind Futter für die Mühle,
20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
und wir werden Futter für die Front sein.
21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Tut mir leid, Frau.
22
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- Von wem ist es, Mam?
- Der König.
23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Es tut mir Leid.
24
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Hätte da reinkommen können, Lofty.
- Nein...
25
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Glaubst du?
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Kummer. Es ist eine Chance.
27
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Hinter dir!
28
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Pass auf, wohin du gehst!
Verdammte Hooligans.
29
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
- Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
- NEIN! Danke schön.
30
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Wie viele sind das?
31
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Zwölf? Vierzehn?
32
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
{\an8}Ich habe den Überblick verloren.
33
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Sehr still.
34
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Wohlgemerkt,
Es gibt einen Sondertarif für Rekruten.
35
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Ich würde es prägen
wenn sie sie nach Hause holten.
36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
- WHO?
- Die Toten. Ich würde lachen.
37
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Nein, Herbert!
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}Matthäus-Passion. Vorsingen. Seien Sie scharfsinnig.
39
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Junger Mann.
40
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Herr Trickett.
41
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Bist du nicht im Chor von St. Wilfred?
42
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Das war ich.
- Was ist passiert?
43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Meine Stimme brach.
44
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Kannst du noch singen?
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Ein bisschen. Warum?
46
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Herr Trickett und ich
sind beide in The Choral.
47
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- Im Ausschuss.
- Wir haben Vorsprechen. Jetzt.
48
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
- Im Jubiläumssaal.
- Er und ich?
49
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Jemand. Kannst du singen?
50
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Ja. Bei Bedarf kann ich auch tanzen.
51
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
- Nicht in der Matthäus-Passion.
- Seien Sie nicht schüchtern. Wir werden dich nicht essen.
52
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ich könnte.
53
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Ich habe keine Lust, ganz ehrlich,
54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
und, sowieso,
Sie halten sich für ziemlich wählerisch.
55
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Obwohl es jetzt keine Abendschule mehr gibt,
Ich werde am Ende sein.
56
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
- Was ist mit der Abendschule passiert?
- Kein Lehrer. Beigetreten.
57
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Trotzdem habe ich keine Lust darauf.
58
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Die Chorgesellschaft.
59
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
- Ich auch nicht.
- „Lasst die Leute singen“?
60
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Wozu? Du bist nicht weiter
wenn du fertig bist.
61
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Sie haben immer noch den Status Quo.
62
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Entschuldigung, ist das hier?
sie machen die Castings?
63
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
- Ramsden Choral Society?
- Ich glaube, das ist es, ja.
64
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Tatsächlich waren wir gerecht
Wir gehen in uns selbst hinein, nicht wahr?
65
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
Armer Zauberstabklingender
66
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Obwohl du sicherlich vom rechten Weg abgekommen bist
67
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Fass Mut der Gnade, deine Schritte gehen zurück
68
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Armer Zauberstabring...
69
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Nicht heute, danke. Wir sind beschäftigt.
70
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Ich bin zum Vorsprechen gekommen. Mary Lockwood.
71
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Nehmen Sie Platz, junge Dame.
72
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Ich dachte, sie würde sammeln.
73
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Sie sind es immer, die Heilsarmee.
74
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Kann Ihnen helfen, wahren Seelenfrieden zu finden...
75
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Es ist deine Motorhaube.
76
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Schreckt sie ab.
77
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
- Ziehst du es nie aus?
- Nein.
78
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Nicht einmal im Bett?
79
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Nimm dir jedes Herz außer unserem
80
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Haben Sie Mut, schöne Tage werden strahlen
81
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Nimm dir ein Herz...
82
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Wir sind Altisten. Sind Sie Altistin?
83
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Ich... ich singe einfach gern.
84
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Nun, du gehörst da drüben.
Wir sprechen nicht vor.
85
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
- Sind wir es, Vera?
- Nein, wir sind altbewährt.
86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Wir sind das Rückgrat.
87
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
Kann Ihnen helfen, wahren Seelenfrieden zu finden
88
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Meine Armen
89
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Zauberstab'ring eins
90
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Vielen Dank, Frau Proctor.
91
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, Sie sind die Nächste.
92
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Oh, hallo.
93
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Das ist Clydes Freundin.
Vermisst.
94
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Nein.
95
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
He was the best tenor we ever had.
96
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"War"? Er fehlt nur.
Es wurde nicht bestätigt.
97
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Er ist immer noch mein Freund.
98
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Ja, er wird auftauchen.
99
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Noch nicht, hoffe ich.
100
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
Ich bleibe immer dabei, es zu haben, wenn du Lust darauf hast
101
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
If you fancy it, that's understood
102
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
And suppose it makes you fat?
I don't worry over that
103
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
'Cause a little of what you fancy
104
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Tut dir gut
105
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Alles klar, schon gut.
106
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Bevor Sie fortfahren...
107
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
there's one or two new faces
heute im Saal.
108
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Du solltest dich vorstellen.
109
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
- Was?
- Sag ihnen, wer du bist.
110
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Sie wissen, wer ich bin.
111
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Nein. Hier.
112
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Ich bin Alderman Duxbury.
Und Sie alle kennen mich aus der Mühle.
113
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Aber das ist nicht die Mühle, es ist The Choral.
114
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Und hier sind wir alle gleich.
115
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Oh ja?
116
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Die Person, vor der Sie aufpassen müssen
bin ich nicht.
117
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Es ist der Chorleiter, Mr. Pollard.
118
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Bleiben Sie auf der rechten Seite von ihm
und Sie werden nicht viel falsch machen.
119
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Der Punkt ist, sollten Sie Glück haben
ausgewählt werden,
120
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
Du wirst erwartet
sich entsprechend zu verhalten.
121
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Ich hoffe, ich mache es deutlich.
122
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Duxbury,
Ich habe eine heilige Seite.
123
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Ich meine, du Junge,
Du bist schwarz und strahlend.
124
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- Ich komme gerade aus der Mühle.
- Wessen Mühle?
125
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Dein.
126
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
In Ordnung. Wer kommt als nächstes?
127
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Mitmachen?
128
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Warum jetzt?
129
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Ich fühle, dass es meine patriotische Pflicht ist.
130
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Warum wartest du nicht?
für Ihre Einberufungsunterlagen?
131
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Es wird immer noch patriotisch sein.
132
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Nun, was ist mit diesen heute?
Nehmen wir sie oder nicht?
133
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
- Einige der Mädels sind gut.
- Wir wollen keine Mädels.
134
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Den Jungs geht es gut.
135
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"In Ordnung"?
136
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"In Ordnung"? Das ist der Choral.
137
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Gute starke Stimmen.
Sie wollen nur ein wenig Ermutigung.
138
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Nun, das ist es.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Ich schätze, ich sollte besser...
140
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.
141
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
- Pfarrer.
- Gott sei mit dir.
142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- Herr Trickett.
- Viel Glück, Junge.
143
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Ich hoffe, er macht den Deutschen Mut
mehr als jemals zuvor bei den Sopranistinnen.
144
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.
145
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Und denken Sie weiter, Gilbert.
146
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Sei nicht der Erste.
147
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Bei was?
148
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Kampf. Irgendetwas.
149
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Mr. Duxbury.
Zu schlau, um erschossen zu werden.
150
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh Gott, das heißt nicht...
151
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
- Ich meine nicht...
- Nein, Junge.
152
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Los geht's und viel Glück.
153
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Wir werden jemanden finden, der uns behält
in Form, während Sie unterwegs sind.
154
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Bereit, Gilbert? Ganz ruhig.
155
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Was ist mit Arthur Fox?
156
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?
157
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Kein Halt. Der Chor braucht Halt.
158
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Es gibt immer Irvine Price.
159
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Für mich gibt es das nicht.
160
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Geschieden.
161
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Ich werde einen Namen sagen.
162
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Aber ich möchte nicht abgeschossen werden.
163
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Wer schießt dich ab?
164
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Noch niemand. Aber wenn ich meinen Mund öffne...
165
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Was ist los, Margaret?
166
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Ich hörte Stimmen.
167
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Es ist das Komitee, Liebes. Ich habe es dir gesagt.
168
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Wir suchen einen neuen Chorleiter.
169
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard ist gegangen und hat sich angeschlossen,
der große Barmpot.
170
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Geh nach oben, Liebling.
171
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Wir werden Sie nicht stören.
172
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Dann mach weiter, Joe.
173
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Was?
174
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Ihr Name. Raus damit.
175
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Guthrie.
176
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
- Was?
- Henry Guthrie.
177
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Nein. Nein. Nein, nein.
178
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- Er ist zurück.
- Das glaube ich.
179
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Und ehrlich gesagt, unter anderen Umständen
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Er würde nicht einmal an uns denken.
181
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
- Ist Guthrie nicht...?
- Ja.
182
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Er lebt und arbeitet in Deutschland.
Nach Wahl.
183
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Er hatte musikalische Möglichkeiten.
Du kannst es verstehen.
184
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Hier hatte er musikalische Möglichkeiten.
Aber er bevorzugte Deutschland
185
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
als ob es bessere Chöre gäbe.
186
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- Verrat.
- Er hat in Leeds Wunder gewirkt.
187
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Er wurde verachtet.
188
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Die Leute hatten Angst.
189
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Er ist Atheist.
190
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Deshalb hat Leeds ihn losgeworden.
191
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Nun, es gibt jetzt Atheisten.
192
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Es gibt einen in Bradford.
193
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Die Matthäus-Passion nicht dirigieren
194
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Ich habe sein Mozart-Requiem gehört
195
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Ich auch.
196
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Es war wunderbar.
197
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Das hast du nie gesagt.
198
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Das können wir nicht, Joe.
Nicht, wenn seine Sympathien deutsch sind.
199
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Außerdem wurde über andere Dinge gesprochen.
200
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Welche anderen Dinge?
201
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Sagen wir einfach:
Ich bevorzuge einen Familienvater.
202
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Du würdest es vorziehen
der Erzbischof von Canterbury.
203
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Er wäre sowieso nie gekommen.
Er wird irgendwo dirigieren
204
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
Es ist ihnen egal
über seine Besonderheiten.
205
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.
206
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Er ist es nicht.
207
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Er spielt
im Queens Hotel.
208
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Du bist hier verschwendet.
209
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Nun ja, mir gefällt es hier. Es...
210
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Es hat Vorteile.
211
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
- Kennen Sie die Matthäus-Passion?
- Das tue ich.
212
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
- Gute Nacht, Dr. Guthrie.
- Gute Nacht, meine Damen.
213
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
- Gute Nacht.
- Wir haben unseren Chorleiter verloren.
214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Diese Zeiten sind vorbei.
215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
- Warum?
- Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.
216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Wir alle müssen unseren Lebensunterhalt verdienen.
217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Aber inzwischen,
Es gibt Musik zu machen.
218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Und das muss man erkennen, wenn wir
sollten Ihnen diesen Beitrag anbieten...
219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
- Wenn?
- ...wir würden ein echtes Risiko eingehen.
220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
- Sie haben in Deutschland gelebt.
- Seit mehreren Jahren.
221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
Und das disqualifiziert mich
vom Dirigieren eines Chors?
222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Ich versuche vernünftig zu sein.
223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Guthrie,
Ich biete Ihnen eine Gelegenheit.
224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Die Matthäus-Passion
im Rathaus von Ramsden.
225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Nur wir brauchen Seelenfrieden.
226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Wofür hast du es getan,
und wo stehst du?
227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Mit freundlichen Grüßen
zur Matthäus-Passion?
228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Was den Krieg betrifft.
229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
„Ein Mann sollte ein wenig Musik hören,
Lies ein wenig Gedicht,
230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
„Und sehen Sie ein schönes Bild
jeden Tag seines Lebens,
231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
„Damit sich weltliche Sorgen machen
darf nicht auslöschen
232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
„Der Sinn für das Schöne
die Gott eingepflanzt hat
233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
„in der menschlichen Seele.“
234
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Das ist schön. Wer hat es gesagt?
235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.
236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Um Gottes willen, Mann,
senken Sie Ihre Stimme.
237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Warum bin ich dort geblieben?
238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Würdest du nicht in einem Land bleiben?
von kultivierten, zivilisierten Menschen?
239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Leute, die Musik machen
und Schönheit, Kunst,
240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
im Mittelpunkt
von allem, was sie tun?
241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Die Engländer denken
Musik ist nur soziales Leben
242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
auf anderem Wege weitergeführt.
Ich tu nicht.
243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
- Ich denke, es ist wichtig.
- Das tun wir auch.
244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Sie sehen,
es war musikalisch motiviert.
245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Ich müsste die Kontrolle haben.
246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
- Kontrolle?
- Kreativ.
247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Nun, ich bin der Vorsitzende,
das kann sich nicht ändern.
248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Und ich immer...
249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Ich finde, dass ich am häufigsten angerufen werde
die Tenorsolos singen.
250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Nun, es hat keinen Sinn
den Chor stören
251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
nicht mehr als nötig.
252
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
Und ich möchte mitbringen
mein eigener Pianist.
253
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Unbezahlt, wohlgemerkt.
Wir würden ihm einen Gefallen tun.
254
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Wir tun euch beiden einen Gefallen,
Seien wir ehrlich.
255
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Kein halb so großer Gefallen
wie du es mit uns tust.
256
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
- Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
- Woher kommt er angeblich?
257
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Er kommt nicht von irgendwoher.
258
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Nur er ging
und lebte in Deutschland.
259
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Ich fürchte, das ist das Ende.
Ich werde gezwungen sein zu gehen.
260
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Er reiste.
Na und? Die Leute tun es.
261
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}- Das tun wir nicht.
- Nun ja, das hat er.
262
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}- Er wurde interviewt.
- Von wem?
263
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- Ein Polizist.
- Sie brachten ihn nach Ripon.
264
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Ja, und ich fand nichts Falsches,
also hier ist er.
265
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Wenn sie fanden, dass nichts falsch war,
junger Mann,
266
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
Erkläre dann sein Verhalten
in der öffentlichen Bibliothek.
267
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Welches Verhalten?
268
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Er geht hinein, um die Zeitungen zu lesen.
Alle von ihnen.
269
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Jeden Morgen.
Und wenn er fertig ist,
270
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
und Miss Pendle geht hinein
um die Laken zu glätten,
271
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
Sie sind immer offen
auf der gleichen Seite.
272
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
- Er kommt!
- Welche Seite?
273
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- Die Marineberichte.
- Sie warten alle.
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Hier sind Sie, Dr. Guthrie.
275
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Die Ramsden Choral Society.
276
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
- Ist das jeder?
- So ziemlich.
277
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Für die Matthäus-Passion?
278
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
„Mein Vater, wenn es möglich ist,
Lass diesen Kelch an mir vorübergehen.
279
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Obwohl zweifellos
Du singst es auf Englisch.
280
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Das tun wir mit Sicherheit.
281
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Das ist Herr Horner.
282
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Er wird Sie begleiten
für die heutigen Castings. Danke schön.
283
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Ich dachte, wir wären fertig
mit den Castings?
284
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Nicht für mich, das hast du nicht. Und...
285
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
das gilt für alle.
286
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- Wir sind das Komitee!
- Keine Ausnahmen.
287
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Ich habe nichts vorbereitet.
288
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Waagen reichen aus.
289
00:18:57,262 --> 00:18:59,139
Waage? Uns?
290
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Er war deine Wahl.
291
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Nicht zu spät, oder?
292
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
Lieber Herr und Vater
der Menschheit
293
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Vergib unsere dummen Wege
294
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
Kleiden Sie uns neu ein
unser rechtmäßiger Verstand...
295
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Sie sollte das nicht singen.
296
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Sakrileg.
297
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
Wer wahre Tapferkeit sehen möchte
298
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Lass ihn hierher kommen
299
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Einer hier wird konstant sein
300
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Komm Wind, komm Wetter
301
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
Die Posaune soll erklingen
302
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
Und die Toten werden auferstehen
303
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
Und die Toten werden auferstehen
304
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Unvergänglich
305
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
Engel
306
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Immer hell und schön
307
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
Engel
308
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Immer hell und schön
309
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Nimm, oh nimm mich
310
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Nun ja, das war ein...
ein sehr anregender Nachmittag.
311
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Ich bin sicher, ich spreche
für die gesamte Gesellschaft, wenn ich...
312
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Tatsache ist, dass das Rathaus ausgebucht ist
und das Wort ist raus.
313
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Es wird die Matthäus-Passion aufgeführt
in ein paar kurzen Wochen.
314
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Tut Bacup das nicht?
die Matthäus-Passion?
315
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Sie waren es, aber ihr Jesus ging
und schloss sich an.
316
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Es ist ein bisschen wie ein altes Schlachtross,
aber es ist ein Stück, das wir kennen.
317
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Einige von uns können es schaffen
mit geschlossenen Augen.
318
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Ich würde gerne den Choral hören.
319
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
„O heiliges Haupt, wund verwundet.“
320
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
- Seite 149.
- Auf deinen Füßen,
321
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
Bitte, meine Damen und Herren.
322
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Bitte auf die Beine.
323
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
Und bitte die Augen öffnen.
324
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
O heiliges Haupt
325
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Wunde verletzt
326
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Befleckt und verachtet
327
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
O königliches Haupt, umgeben
328
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
Mit spöttischer Dornenkrone
329
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Was für ein Kummer trübt dich...
330
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Hör nicht auf!
331
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Hör nicht auf. Singt weiter, singt weiter!
332
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
Kann der Tod deine Blüte verwelken?
333
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
O Antlitz
334
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Wessen Pracht
335
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
Die Heerscharen des Himmels
336
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Ich liebe
337
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Irgendeine Nachricht?
338
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Da steht „Hunnchen Mist“.
339
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Bach? Hun Mist? Bach?
340
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
- Rufen Sie die Polizei.
- Ich würde mich nicht darum kümmern.
341
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
So wie du gesungen hast,
es war wahrscheinlich ein Kritiker.
342
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- Er ist wohl Deutscher.
- WHO?
343
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
- Das ist es also, oder?
344
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Sogar auf Englisch gesungen,
Bach ist raus?
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Ziegelsteine durch das Fenster.
346
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Es besteht eine Gefahr
auf Leib und Leben.
347
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Niemals beachten.
348
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- Es gibt viele Alternativen.
- Wie zum Beispiel?
349
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
- Beethoven, offensichtlich.
- Deutsch, natürlich.
350
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Händel.
351
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Nun, am Ende ist er Engländer geworden,
aber er fing mit Deutsch an.
352
00:23:18,815 --> 00:23:22,569
Nun, ich denke, es kommt darauf an
Was für ein Pedant unser Steinwerfer ist.
353
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
- Mendelssohn?
- Deutsch.
354
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Und jüdisch.
355
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Da ist natürlich Brahms,
wen ich getroffen habe.
356
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Aber leider ist er auch... ein Hunne.
357
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Wir könnten jetzt in der Kneipe sein,
358
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
anstatt hier herumzuhängen
über den Wurf streiten.
359
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Er ist ein bisschen vornehm,
ist dieser Pianist?
360
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- Er ist raffiniert.
- Das habe ich gesagt.
361
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Ich sagte, er sei kultiviert.
362
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
- Gibt es Neuigkeiten von Clyde?
- Nein.
363
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Das ist gut.
364
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Fragen Sie Lofty, Neuigkeiten sind das Einzige
du willst nicht.
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
Meine Mutter glaubt, dass du es weißt.
366
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Sie denkt, wenn man jemanden liebt,
man kann es einfach sagen.
367
00:24:06,989 --> 00:24:09,950
- Tust du?
- Welche?
368
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Wissen.
369
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
- Hast du ihn wirklich getroffen?
- WHO?
370
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
- Brahms.
- Nun, ich...
371
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Ich hatte dieses Privileg.
Obwohl es in Deutschland war,
372
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
Du denkst es also vielleicht nicht
ein passendes Gesprächsthema.
373
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Wie war er?
374
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
„Frei, aber einsam.“
Es war etwas, das er geschrieben hat.
375
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Ich wünschte, wir würden es tun
sein Requiem.
376
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
Und dann hätten sie wirklich etwas
Ziegelsteine herumwerfen.
377
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Da muss jemand sein
Sie haben nichts dagegen.
378
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Haben Sie darüber nachgedacht, Herr Duxbury,
379
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
dass ich es sein könnte
dass die Leute Einwände dagegen haben?
380
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- Genauso wie die Musik.
- Das ist vielleicht so.
381
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Aber Sie sind unser Chorleiter.
382
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Nur...
383
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Was?
384
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Um Gottes willen, Mann,
Zügel in den verdammten Deutschen.
385
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Elgar.
386
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.
387
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Er aus Pomp and Circumstance?
388
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Unter anderem.
389
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Er begann als Organist,
das gleiche wie ich.
390
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Kennen Sie ihn und so?
391
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Das ist Elgar.
392
00:25:52,761 --> 00:25:54,930
- Das ist richtig genug.
- „Richtig genug“?
393
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
In Deutschland ist er ein Gott.
Er steht auf Augenhöhe mit Wagner.
394
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
- Elgar?
- Es sind nicht nur Märsche.
395
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Er schrieb ein Oratorium
vor ein paar Jahren.
396
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Es wurde uraufgeführt
im Rathaus von Birmingham.
397
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
- Der Traum von Gerontius.
- Neuigkeiten für mich.
398
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Wie vorherzusehen war, hasste es das Publikum.
Wenn es nicht religiös gewesen wäre,
399
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
es wäre gewesen
ausgebuht von der Bühne.
400
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- Ich habe es geliebt.
- Warum hassten sie es?
401
00:26:18,161 --> 00:26:22,958
War nicht richtig einstudiert worden.
Natürlich ist Gerontius ein Tenor.
402
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
Sanctus fortis, Sanctus Deus
403
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te
404
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Miserere...
405
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Könnten wir es schaffen?
406
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
In Bezug auf die Erlaubnis oder das Können?
407
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
- Entweder. Beide.
- Ich werde ihm schreiben.
408
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Inzwischen,
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
409
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Es braucht einen großen Refrain
und männliche Stimmen sind gefragt,
410
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
also müssen wir rekrutieren.
411
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Gut, aber kein Gesindel.
412
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Do you want a choir, Mr Duxbury,
or do you want a Sunday School?
413
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Hat jemand von euch Freunde?
any young men who can sing?
414
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Spielt es eine Rolle, wo?
I've got one sings in a pub.
415
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Er kann in einem Bordell singen,
soweit es mich betrifft.
416
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
417
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Singing is a kind of exposure
418
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
und wenn ich gehe
to be letting my hair down,
419
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Das möchte ich nicht sein
neben der Frau meines Fensterputzers.
420
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Hervorragende Arbeit heute, Altisten.
421
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Vielen Dank, Dr. Guthrie.
422
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Nun, sicherlich, meine Damen
know one or two gentlemen
423
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
Wer kann unsere Zahlen vergrößern?
424
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- Da ist mein Mann.
- Singt er?
425
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Er wird tun, was ihm gesagt wird.
426
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
Es ist ein langer Weg nach Tipperary
427
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
Es ist noch ein langer Weg...
428
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Da drüben.
429
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
An das süßeste Mädchen, das ich kenne!
430
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- Du kommst rein?
- Das bin ich auf jeden Fall.
431
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Ich bin an Kneipen gewöhnt.
Ich wedele nur mit meiner Dose.
432
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
In Ordnung.
433
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
Lebe wohl, Leicester Square
434
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
Es ist ein langer, langer Weg
nach Tipperary
435
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Aber mein Herz ist da
436
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Ich denke, er wird... er wird es tun.
Und diese drei auch.
437
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
- Mitch, das ist Dr. Guthrie.
- Arzt? Warum, wem geht es schlecht?
438
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
- Aus dem Chor.
- Nun, sie werden mich nicht wollen.
439
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- Ich wohne in der Theaker Lane.
- Ich weiß nicht, wo die Leute leben.
440
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Ein Gesangverein
sollte nicht die soziale Ordnung widerspiegeln.
441
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Es sollte darüber hinausgehen.
442
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
443
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- Hallo. Bist du dabei?
- Das könnte sein.
444
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Ich mag die Art, wie du rasselst
Deine Dose.
445
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Bringt mich dazu, einen Cent hinzulegen
in Ihrem Steckplatz.
446
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Ja. Und ich gebe dir
ein Riss im Gesicht.
447
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Sie mag dich nicht, Mitch.
448
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Nun, ich muss mitmachen
Der Chor, nicht wahr, Ellis?
449
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, was hast du?
450
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Hast du es noch nie gemacht?
Der Traum von Gerontius?
451
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- Warum hast du es nicht gesagt?
- Weil es in Nürnberg war.
452
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Es scheint alles gut zu sein
das ist dir passiert,
453
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
geschah in Nürnberg.
454
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Wird er seine Erlaubnis geben,
meinst du, Elgar?
455
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Er wird es tun, wenn ich ihm schreibe.
456
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Der Mann könnte unser Größter sein
lebender Komponist
457
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
aber er ist ein Mitmusiker,
wie großartig auch immer.
458
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Künstler sind so, Robert,
sie bemerken einander.
459
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Sie verbinden.
460
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Nun ja, nicht alle.
461
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
Singen?
462
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Sie sind nicht in der Lage zu singen,
die meisten von ihnen.
463
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Worüber haben sie zu singen?
Sie sind genesen.
464
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Sie wollen nicht verschwenden
ihre Energie beim Singen.
465
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Dieser Herr möchte es wissen
Kann einer von euch singen?
466
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Hast du ein Klavier?
467
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Drei kleine Dienstmädchen aus der Schule
sind wir
468
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Pert als Schulmädchen
gut kann sein
469
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Bis zum Rand gefüllt
mit mädchenhafter Freude
470
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Drei kleine Dienstmädchen aus der Schule
471
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Alles macht Spaß
472
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
Niemand ist sicher
denn wir kümmern uns um nichts
473
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
Das Leben ist ein Witz
das hat gerade erst begonnen
474
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Drei kleine Dienstmädchen aus der Schule
475
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Drei kleine Mädchen, die
alles unachtsam
476
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Kommen Sie aus einem Damenseminar
477
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Befreit von seiner genialen Vormundschaft
478
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Drei kleine Dienstmädchen aus der Schule
479
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Drei kleine Dienstmädchen aus der Schule
480
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Guten Morgen, Podge. Dieser Herr
möchte wissen, ob du singen kannst.
481
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- Was singen?
- Egal, überraschen Sie mich.
482
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Im guten King Charles's
goldene Tage
483
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Wenn Loyalität keinen Schaden bedeutet
484
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
Ich war ein eifriger hoher Kirchenmann
485
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Und so wurde ich bevorzugt
486
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Nicht schlecht.
487
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
- Das Lied?
- Das Brötchen.
488
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Wir können am anderen arbeiten.
489
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
Lob
490
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
An die Allerheiligsten
491
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
In der Höhe und im...
492
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Sopranistinnen.
Ihre „A“, wie in „Lob“.
493
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Ekstase, keine Apathie. Wieder.
494
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
Lob
495
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Zum Allerheiligsten in der Höhe
496
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Verkünden Sie das Wort „Lob“.
Die Notiz wird da sein.
497
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
- Wieder.
- Wieder?
498
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Wieder.
499
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
Jesu, Maria
500
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Ich bin dem Tode nahe
501
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
Und du, du rufst mich
502
00:32:23,861 --> 00:32:25,904
Etwas schneller
auf Abbildung vier.
503
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Stoppen. Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.
504
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
- Jetzt!
- Verpiss dich, Fritz!
505
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Das sind also wir.
506
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Wohlgemerkt,
Mam sagt, es wird eine Verschiebung geben.
507
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Wozu? Im Chor singen?
508
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Sie sind alle alt. Deshalb.
509
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Sie, in London. Sie entscheiden es.
Alt und wohlhabend.
510
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Wenn wir gehen
macht für sie keinen Unterschied.
511
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Das ist nicht sehr patriotisch.
512
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Ich bin patriotisch,
aber in meiner eigenen guten Zeit.
513
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Nach Frankreich verschleppt.
Ich habe nicht gelebt.
514
00:34:01,875 --> 00:34:04,419
Das ist was
sollte dich aufschieben.
515
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Leben?
516
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Tut mir leid, Frau.
517
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hey, schau jetzt nicht hin,
aber da ist Frau Bishop.
518
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Sie ist nett.
519
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Warum tun es die anderen Frauen nicht?
mit ihr im Choral reden?
520
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Warum denkst du? Hallo.
521
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Kenne ich dich?
522
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Vielleicht kommt Ihnen das bekannter vor
mit dem Klang von mir, Frau Bishop,
523
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- Grollen unter dir.
- Wie bitte?
524
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Der Chor. Ich bin ein Bass.
525
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Mein Kumpel hier sitzt neben mir.
526
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Vielleicht treffen wir uns
bald in einem weniger formellen Rahmen.
527
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Verlassen Sie sich nicht darauf,
du frecher Kerl.
528
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
- Es ist nicht fair.
- Was?
529
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Muss mit 18 gehen.
Es nicht getan zu haben.
530
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Ich kann nicht der Einzige sein.
Kein Scheiß, keine Front.
531
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Das dürfte der Ausschlag sein.
532
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Nun, ich habe es getan, und es schafft es nicht
noch akzeptabler.
533
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Obwohl ich denke, sobald du dort drüben bist,
Sie sorgen für alles.
534
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
- Tun sie?
- Anscheinend Bordelle.
535
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Nun, das ist etwas.
536
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Aber es sollte nicht nur Geschlechtsverkehr sein.
537
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
- Es gibt noch andere Sachen.
- Das stimmt.
538
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- Ich habe noch nie Champagner probiert.
- Ich habe. Es ist Müll.
539
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Ich war nicht in einem richtigen Auto.
540
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
541
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
- Sie waren in Morecambe.
- Es war nicht an diesem Tag.
542
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Warst du jemals verliebt, Lofty?
543
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Ich möchte es nicht wegwerfen
auf irgendjemanden.
544
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Ich möchte es verschenken.
545
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Nun, man kann es immer schenken
über Frau Bishop.
546
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Obwohl sie angreift.
Sogar zum Schenken.
547
00:35:58,325 --> 00:36:02,496
- Du bist verrückt, das bist du!
- Kommst du nicht rein?
548
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Wo wart ihr Jungs?
Aufleuchten!
549
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
- Können Sie schwimmen?
- Ich weiß nicht.
550
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Ich habe nie das Bedürfnis verspürt.
551
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary musste es nehmen
ihre Motorhaube ab.
552
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Fang nicht an.
553
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Davon bekommt sie genug
von Mitch.
554
00:36:22,266 --> 00:36:25,519
- Magst du ihn?
- Ein bisschen.
555
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Er kann schwimmen. Schau ihn dir an.
556
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Clyde und ich
kam früher hierher
557
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
Nachts, wenn niemand da ist.
558
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Nicht einmal ein Kuscheltier,
Er war so hübsch.
559
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
- Ich will es nicht wissen!
- Ja, das sehe ich.
560
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Wie dem auch sei, er ist tot.
561
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
Und das willst du nicht sein
links wie ich.
562
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Die anderen lassen dich nie in Ruhe.
563
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis hat recht,
Aber es liegt nur daran, dass ich verfügbar bin.
564
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Nun, Kopf hoch.
565
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Wir haben das Queens Hotel
sich darauf freuen.
566
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie behandelt
alle neuen Rekruten zum Tee.
567
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Die Rekruten? Was ist mit uns?
568
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Keine Rekruten für die Armee, Dummkopf.
Rekruten für den Chor.
569
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
Wir alle.
570
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Daisy, Daisy
571
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Gib mir bitte deine Antwort
572
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Ich bin halb verrückt
573
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Alles aus Liebe zu dir
574
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Das ist großartig.
575
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Das würdest du nie glauben
Es herrschte Krieg.
576
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Aufleuchten.
577
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Guten Tag.
Guten Tag, Joe.
578
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.
579
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Handelt es sich um eine Beerdigung?
580
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Nun, es ist keine Hochzeit.
581
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Wird der Tee hineingeworfen?
582
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Mit einer zivilen Beerdigung,
Natürlich ist es das.
583
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Und es ist das erste, das ich hatte
in vierzehn Tagen. Es ist tragisch.
584
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Alle sind trauernd
und ich gehe bankrott.
585
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Bricht dir das Herz.
- Aufleuchten.
586
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Ich spreche mein Beileid aus...
587
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Sehen Sie?
588
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Dafür kämpfen wir.
589
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Eiercreme?
590
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Seien Sie nicht zu aufgeregt,
nur dein Freund
591
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
hat sich getrennt
ihres Helms.
592
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Was tanzt sie?
mit Bella für?
593
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Es gibt viele Männer.
Sie könnte mit mir tanzen.
594
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Tanzen Sie?
595
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Das ist nebensächlich.
596
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
- Tanzt Mitch nicht?
- Nein, Gott sei Dank.
597
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Ich würde gerne mit Ellis tanzen,
Nur Flo konnte Bemerkungen machen.
598
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Ich werde sie für dich um ein Date bitten.
599
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
- Mary, bin ich schrecklich?
- Warum?
600
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Ich wünsche mir fast das Telegramm
würde kommen.
601
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Dann würde es jeder wissen
dass Clyde tot ist
602
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
und ich wäre verfügbar.
603
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Feiglinge.
- Was ist das?
604
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Warum bist du nicht vorne?
Warum kämpfst du nicht?
605
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Weil ich singe. Das sind wir alle.
606
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Und wir sind noch keiner von uns 18,
und wenn wir soweit sind, gehen wir.
607
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Also, in der Zwischenzeit, meine Dame,
608
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
Du kannst deine nehmen
flammende Feder
609
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
und kitzel deinen Hintern damit
weil es sonst niemand tun wird.
610
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Das hättest du nicht sagen sollen.
611
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Sie sollte die Leute nicht ansprechen!
612
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Nur sie hat ihren Bruder verloren.
613
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Ich habe ihr das Telegramm gebracht.
614
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Kommt schon, Jungs. Fressen.
615
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Danke schön.
616
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Danke schön.
617
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Also, Gerontius.
618
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Ja, verraten Sie es uns?
ein bisschen mehr darüber?
619
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Einige von uns
tappen noch im Dunkeln.
620
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Also...
621
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Es ist eine einfache Geschichte.
622
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Wie der Name schon sagt, Gerontius,
Herr Duxbury,
623
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
ist ein alter Mann, der
im ersten Teil des Oratoriums,
624
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
liegt auf seinem Sterbebett.
625
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Es ist ziemlich kurz
und endet mit seinem Tod.
626
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Im zweiten Teil
es gibt eine gewisse Verzögerung
627
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
während das Schicksal
der Seele des Gerontius ist entschieden.
628
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Siehst du?
Man muss immer anstehen.
629
00:40:22,214 --> 00:40:23,549
Im Himmel wird es genauso sein.
630
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
In diesem Fall liegt es daran
die Kräfte von Gut und Böse
631
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
kämpfen um die Seele des Gerontius,
632
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
mit der Musik, die den Dämonen gegeben wurde
sehr dramatisch,
633
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
während der Engel,
und das wird Maria sein...
634
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
In ihrer Haube.
635
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Was sie schließlich auch sein könnte.
636
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Die Rettung des Gerontius
ist das, was sie will.
637
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Und Mitch wollte das andere.
638
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Um es kurz zu machen: Der Engel gewinnt,
639
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
und das Oratorium endet mit ihr
seine Seele ins Fegefeuer bringen
640
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
mit dem Versprechen, ihn zu führen
von dort in die Gegenwart Gottes.
641
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Keine große Geschichte, oder?
- Du musst es nicht glauben.
642
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Ich habe immer genommen
die Matthäus-Passion
643
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
mit einer Prise Salz.
644
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Nun, die Worte natürlich,
sind sehr schön. John Henry Newman.
645
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
„Leb wohl, aber nicht für immer,
Bruder, mein Lieber.
646
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
„Sei mutig und geduldig
auf meinem Bett der Trauer.
647
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
„Swiftly wird vergehen
Deine Nacht der Prüfung hier.
648
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
„Und ich werde kommen und dich wecken
am Morgen."
649
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Warte eine Minute. Newman?
650
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Kardinal Newman? Ein Katholik?
651
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Welchen Unterschied macht es?
Er könnte ein Mohammedaner sein.
652
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Wir haben ihn noch nicht einmal gefragt.
653
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
- Wer?
- Elgar.
654
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Ja, das haben wir.
655
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Was hat er gesagt?
656
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Er hat nicht geantwortet.
657
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katholiken, sehen Sie.
658
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Unsinnig.
659
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Nochmals aus Abbildung 39.
„Herr, Dein Diener.“
660
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
„Herr, Dein Diener.“
661
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
Herr
662
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
Dein Diener
663
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
Liefern
664
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Herr, dein Diener
665
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
Liefern
666
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Sanctus fortis
667
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Sanctus Deus
668
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
669
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Herr Duxbury, Sie singen nicht,
du singst.
670
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
Und Altstimmen,
Hast du etwas gegen ein B?
671
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Nun, man kommt nie in die Nähe davon.
672
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Mr. Duxbury, könnten wir nachschauen?
bei Abbildung 40, bitte?
673
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Einen Moment.
674
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Hier. Sie müssen unterstützen
deine Stimme ein bisschen mehr.
675
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Ich denke, wir müssen es anerkennen
Dieses Crescendo hier...
676
00:43:29,401 --> 00:43:30,986
Wach auf.
677
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Wenn sie jemals dumm genug ist
mit dir ausgehen,
678
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
Sie hätte immer noch Gott
als ihr schicker Mann.
679
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Nun, für dich ist alles in Ordnung.
680
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Du hast dich eingeklinkt
sehr schön.
681
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Das Schlimmste ist, ich habe es gerade erst getan
fand ihren zweiten Namen heraus.
682
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Elspeth.
683
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
- Also?
- Elspeth?
684
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Ich werde nie irgendwohin gelangen
mit einer Elspeth.
685
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Es ist uneinnehmbar.
686
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Guthrie!
687
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
- Stanley, du bist zu spät.
- Machen Sie sich nichts daraus, Dr. Guthrie.
688
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
- Sie haben die Pommern. versenkt
- Was?
689
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
- Was?
- Es ist ein deutsches Schlachtschiff.
690
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 tote und schwebende Fritzes
im nördlichen verdammten Meer!
691
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
Es lebe unser edler König
692
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Gott schütze den König
693
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Schick ihn siegreich
694
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Glücklich...
695
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Ich habe es vergessen. Das ist für Sie, Sir.
696
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
Ich sehne mich danach, über uns zu herrschen
697
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Gott schütze den König
698
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
Lob an die...
699
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Lob an die...
700
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Wenn du nur Elgar singen würdest
mit der Zuversicht
701
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
Du hast die Nationalhymne gesungen.
702
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Wieder. Oben auf der Seite.
703
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
Lob an die...
704
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Muss ich weitermachen?
705
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Ich denke, das war Elgars Absicht,
Herr Duxbury.
706
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, vom più mosso.
707
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
Aber horcht! Ein Grand
708
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Geheimnisvolle Harmonie
709
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Es überschwemmt mich...
710
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Nein! NEIN!
711
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
NEIN!
712
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Dieses Kind aus Ton
713
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
Für mich
714
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
Wurde zum Aufziehen und Trainieren gegeben
715
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
Aus Trauer
716
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Es ist eine Vorschlagnote.
717
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Trauer...
718
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Geht es Ihnen gut, Mr. Duxbury?
719
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Du wirst entmutigt.
720
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Ich wünschte nur, ich hätte eine bessere Stimme.
Es macht mir so viel Spaß.
721
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Nein, es ist... es ist eine schöne Stimme.
722
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Ich bin sicher, die Leute denken
Ich singe nur Gerontius
723
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
weil ich meine Hand gelegt habe
in meiner Tasche.
724
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
- Nein.
- Es ist wahr!
725
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Kunst ist auf Geld angewiesen.
726
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Ohne die Mühle,
es gäbe keinen Chor.
727
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Keine Mühle, keine Musik.
728
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Ich bin mir sicher, dass die Leute dankbar sind.
729
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall ist.
730
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Nicht, dass ich immer meine Rede einsetze.
731
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Ich bezahle für den flammenden Chor,
es gibt mir das Recht, etwas mitzureden.
732
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Ich wünschte nur...
733
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Du darfst nicht sagen, dass ich das gesagt habe.
734
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Ich wünschte nur, er wäre nicht so...
735
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Es ist einfach seine Art.
736
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
Und du kannst singen.
737
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Er kann nicht. Nicht sehr gut.
738
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Er hat seinen Sohn verloren.
739
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Wie ist Elgar?
Weißt du etwas?
740
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Nicht viel.
741
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Er kommt nach Manchester
am Tag des Konzerts.
742
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Es war in The Argus.
743
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Sie geben ihm
einen Ehrentitel.
744
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- Ich dachte...
- Was?
745
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Nun, wenn wir ihm schreiben würden,
Er könnte zur Aufführung vorbeikommen.
746
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- Ich wollte Dr. Guthrie fragen.
- Das würde ich nicht tun.
747
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
- Warum?
- Ich würde es einfach nicht tun, das ist alles.
748
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Er wird nicht dankbar sein.
Das ist er nie.
749
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Was ist los, Robert?
750
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Ich habe heute Morgen meine Papiere bekommen.
751
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Der Aufruf.
752
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.
753
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Ich wünschte, du mochtest Mädchen,
wie die anderen Jungs auch.
754
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- Was soll das heißen?
- Wohlgemerkt, wenn ja...
755
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
Mädels wahrscheinlich
würde dich nicht so sehr mögen.
756
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Traurig, nicht wahr?
757
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Vielleicht war er nicht an Bord.
758
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Er schloss sich der ersten Welle an.
Praktisch der Erste in der Warteschlange.
759
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Wenigstens hast du mehr Verstand.
760
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
War er...
761
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Hat er... Musik gespielt?
762
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Er hatte eine gute Stimme. Unberührt.
763
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Gutaussehend.
764
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Als Gerontius
er wäre...
765
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
Und stattdessen stecken wir fest
mit Stadtrat Duxbury.
766
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- Ich habe meine Einberufung erhalten.
- Was?
767
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Wir... wir müssen dafür sorgen, dass Sie aufgeschoben werden.
768
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
- Aus welchen Gründen?
- Der Chor.
769
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Das ist kein Grund. Musik?
770
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Ich werde mich registrieren
als Kriegsdienstverweigerer.
771
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- Nun, du wirst ins Gefängnis gehen.
- Ich dachte, du würdest zustimmen.
772
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
- Ich denke an den Chor.
- Natürlich bist du das.
773
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Nun, Duxbury sitzt vor dem Tribunal.
Er kann dich loswerden.
774
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Ich möchte nicht, dass er es tut.
775
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Dieser verdammte Krieg.
776
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Die Pfarrer wollen es.
Die Frauen wollen es.
777
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Die Idioten, die getötet werden, wollen es.
An wen wenden Sie sich?
778
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Das mit deinem Freund tut mir leid.
779
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Ich wünschte...
780
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Ich würde...
781
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- Ich würde gerne helfen, wenn ich kann.
- Du könntest dem Gefängnis entkommen.
782
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- Das würde helfen.
- Das meine ich nicht.
783
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Ich meine...
784
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Ich weiß, dass du nicht einfach...
785
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
Ersetze einen Freund durch einen anderen, aber...
786
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Ich sollte...
787
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Darf ich Sie etwas fragen?
788
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Warum machen wir das?
789
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Dieses Oratorium über einen alten Mann.
790
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
Wie meinst du das?
791
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Es sind die jungen Männer, die sterben.
792
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
Aber horcht!
793
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Ein großartiges Geheimnis
794
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Harmonie
795
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Eins, zwei, drei.
796
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
Es überschwemmt mich
797
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
Es überschwemmt mich
798
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Dieses Haus kann nicht werden
ein Mausoleum, Margaret.
799
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Wir können nicht leben
in völliger Stille für immer.
800
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Du kannst frei leben
Ganz wie du willst, Bernard.
801
00:53:27,416 --> 00:53:31,628
Vorwärts, christliche Soldaten
802
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Auf dem Weg zum Krieg
803
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
Mit dem Kreuz Jesu...
804
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Er ist hier, er ist hier!
Rick! In Ordnung?
805
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Pass auf dich auf,
Alles klar, Junge, ja?
806
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Kopf nach unten, ja? Es wird dir gut gehen.
807
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
- Benimm dich da drüben.
- Das nächste Los wird nicht so fröhlich sein.
808
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
- Warum?
- Weil wir keine Freiwilligen sein werden.
809
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Alles klar, Leute?
810
00:53:57,779 --> 00:54:00,574
- Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
- Aufpassen!
811
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Bis Weihnachten zu Hause, Jungs!
812
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Tschüss, Papa!
813
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Hallo, Fremder.
814
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Ich habe Kerle gesehen
überall um mich herum fallen,
815
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
habe noch nie jemanden gesehen
geht so unter.
816
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Ich dachte, du wärst tot.
817
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Was hast du gemacht?
Wurden Sie verwundet?
818
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Nun, ich bin nicht vom Fahrrad gefallen.
819
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- Dasselbe schmutzige Mädchen, hoffe ich.
- Tu das nicht.
820
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Warum nicht? Früher hat es dir gefallen.
821
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Wie auch immer, ich bin jetzt in Sicherheit.
822
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Bis der Tod mich holt
auf die richtige Art und Weise.
823
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Ich könnte sogar zurückkommen
zum Chor.
824
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Was?
825
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Warum nicht?
Es würde mir etwas zu tun geben.
826
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
- Du hast nur einen Arm.
- Na und?
827
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Ich dirigiere nicht
das verdammte Ding.
828
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Sei wieder nett zu singen.
829
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Kommen Sie wieder zum alten Zustand zurück.
830
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Außerdem kenne ich die Matthäus-Passion
wie meine Rückseite.
831
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Das machen wir nicht
die Matthäus-Passion.
832
00:56:37,439 --> 00:56:38,482
Es ist etwas anderes.
833
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Du müsstest mit Guthrie sprechen.
834
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Wer ist er?
835
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Neuer Chorleiter.
836
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Etwas sarkastisch.
Die Leute haben Angst vor ihm.
837
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Ich bin gerade von vorne zurück,
Bella, ich denke, ich werde es schaffen.
838
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Ich habe gerade angerufen, um nachzusehen
wenn sich die Dinge geändert hätten.
839
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Haben sie?
840
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Dann Cheerio.
841
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Cheerio, Liebling.
842
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
Gemäß dem Militärdienstgesetz von 1916
843
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Das Tribunal tagt jetzt.
844
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Das ist nicht besonders formell
845
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
und natürlich
Ich kenne Herrn Horner
846
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
von der Choral Society
wo er unser geschätzter Pianist ist.
847
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Dr. Guthrie ist mitgekommen
eben als Beobachter.
848
00:58:00,647 --> 00:58:03,734
Äh... ich denke lieber darüber nach
als... ein freundliches Gespräch.
849
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Ich würde nicht.
850
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Dieser junge Mann erhebt Einspruch
zum Militärdienst.
851
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Ich habe deine Aussage.
Was verwundert mich an euch?
852
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
ist, dass du immer denkst
Du bist in die Gedanken Gottes eingeweiht.
853
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
„Krieg ist nicht Teil von Gottes Plan.“
854
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Nun, ich bin ein Kanoniker
der Kathedrale von Ripon,
855
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
also bin ich vertrauter
mit dem Geist Gottes als du bist,
856
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
und der Krieg kommt
in Gottes Plan eingebunden, und das schon immer.
857
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Sie müssen nur das Alte Testament lesen,
Es ist Krieg, Krieg, Krieg.
858
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Ich finde keinen Sport.
859
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Treiben Sie Sport?
860
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- Nicht besonders.
- „Nicht besonders“?
861
00:58:42,773 --> 00:58:43,815
Ich bevorzuge Musik.
862
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Ich wusste es nicht
sie waren Alternativen.
863
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Herr Horner ist ein talentierter Pianist.
864
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Das hält ihn nicht auf
einen Ball treten.
865
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Wir reden darüber
eine Waffe abfeuern.
866
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Du redest nicht
über irgendetwas.
867
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Du bist nur ein Beobachter.
868
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Es fällt mir schwer
um Mitleid mit dir zu haben.
869
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Ich sehne mich danach, zu dienen.
870
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Ich bin ein Spitzenschütze.
871
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Aber die einzigen Kreaturen
Wer davon profitiert, sind die Fasane.
872
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Hast du eine Freundin?
873
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Nicht als solches.
874
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Zufällig kein Vegetarier?
875
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Wenn ich Ihre Aussage lese,
junger Mann,
876
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Ich kann nicht verstehen, wie du es gemacht hast
überhaupt kein moralischer Kompass.
877
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Ganz zu schweigen von jeglichem Kontakt
mit geistlicher Musik.
878
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Ich schließe das Servieren nicht aus
in anderer Funktion.
879
00:59:27,776 --> 00:59:30,988
Wie großmütig von Ihnen.
Ich bin sicher, Feldmarschall Haig
880
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
wird erleichtert sein, das zu wissen.
881
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Ich dachte, ich könnte es sein
ein Tragenträger.
882
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
Du scheinst dir dessen nicht bewusst zu sein
883
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
dass du dazu gehörst
an eine privilegierte Generation.
884
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Der erste,
in der Geschichte unserer Insel,
885
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
die Ehre zuteil werden zu lassen
der Wehrpflicht.
886
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Ich wäre stolz.
887
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Da ich Herrn Horner kenne,
Ich denke, ich würde das Gericht beraten
888
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
dass Sie davon profitieren würden
aus einer kurzen Zeit des Aufschubs.
889
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Sagen wir, drei Monate,
darüber nachzudenken.
890
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Ich habe mich entschieden.
891
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Dann werde ich es sagen
an den Chorleiter.
892
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Ist Herr Horner wichtig?
zum nächsten Konzert der Gesellschaft?
893
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
- Das ist er.
- NEIN!
894
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Du solltest dankbar sein
gebraucht werden.
895
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Jeden Tag gehen Jungs los.
Niemand braucht sie.
896
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Außer dem Land.
Ich würde gerne gehen.
897
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Du musst lernen
um das Spiel zu spielen.
898
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury wollte helfen.
899
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Spucken Sie nicht auf Ihr Glück.
900
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Ich möchte keine Sonderbehandlung.
Ich bin glücklich, ein Conchie zu sein.
901
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Was ist mit dem Chor?
902
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Das ist alles, was dich interessiert?
903
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Du bist nicht anders
von den blutigen Generälen.
904
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Du bist zielstrebig. Zielstrebig.
905
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- Das ist es, was mit der Welt nicht stimmt.
- Du bist jung, das ist das Problem.
906
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Du klingst wie Duxbury.
Oder Feldmarschall Haig.
907
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
In weniger als einem Monat
Wir hoffen, dass dieser Saal voll sein wird.
908
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
Und Alderman Duxbury hat es noch nicht getan
um uns auch nur eine Annäherung zu geben
909
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
der Notizen.
910
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
Wohin du gehst
911
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Kühle Stürme werden die Lichtung beflügeln
912
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Bäume, wo du sitzt
913
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Sollen sich in einen Schatten drängen
914
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Bäume, wo du sitzt
915
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Wird hineindrängen
916
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
Ein Schatten
917
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Wohin du gehst
918
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Kühle Stürme werden die Lichtung beflügeln
919
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Bäume, wo du sitzt
920
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Wird hineindrängen
921
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
Ein Schatten
922
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Bäume, wo du sitzt
923
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Wird drängen
924
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
In einen Schatten
925
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
- Du willst es nicht?
- Ich... ich nicht.
926
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Warum dann Vorsprechen?
927
01:02:20,949 --> 01:02:24,411
Well, I used to love The Choral,
when it was Bella and me.
928
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
But, I can't see her every day, though.
Nicht ohne...
929
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
It'd drive me distracted.
930
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Nun, Sie sind erledigt
einige grobe Karten.
931
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
I'm going to say something now
and it may seem insensitive,
932
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
aber die Kunst ist unsensibel.
933
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironically, you've all the ingredients
hier für Genie.
934
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Mit gebrochenem Herzen, verlorene Gliedmaßen.
935
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Not to mention the things
Du hast gesehen.
936
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
- Ich wäre lieber glücklich.
- So would every other bugger.
937
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar inklusive.
938
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Aber es gibt Leute, die
lustigerweise,
939
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
würde ihren rechten Arm geben
um tun zu können, was man tun kann.
940
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
Und ich weiß nicht, ob
es ist grausam oder freundlich,
941
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
aber das Leben hat es dir geboten
einen Trostpreis.
942
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
Und jetzt, am tiefsten Punkt,
943
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
ist der Moment
Sie sind dafür bestens gerüstet.
944
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Das Leben ist Scheiße.
945
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Also singen.
946
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
- Es ist nicht Dienstag.
- Ich weiß, es tut mir leid.
947
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Wie oft noch?
Du hast keine Freitage.
948
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Nur dieses eine Mal.
Guthrie will mich sehen.
949
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Nein, wir waren uns einig.
950
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Schauen Sie, keiner von Ihnen
werde alles haben
951
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
wenn du dich nicht benimmst.
952
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Dann kommen Sie herein.
953
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Wie sieht es aus,
Hängst du vor meiner Haustür herum?
954
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Kommen Sie zur Teezeit zurück.
955
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Er ist zu jung.
Seine Stimme ist nicht schwer genug.
956
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Es ist ein alter Mann, der stirbt.
957
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Ich kann älter spielen, er nicht.
958
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Der Junge hat eine wundersame Stimme, Bernard.
959
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Alderman. Ich werde dich nicht haben
Appell an meine bessere Natur.
960
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Genau wie du habe ich keins.
961
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Es ist dieser brennende Krieg.
Es hat alles ruiniert.
962
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Früher hatten wir
So eine schöne Sache.
963
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Es ist meine eigene Schuld
dass ich Sie überhaupt ernannt habe.
964
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Wenn mir die Musik weniger wichtig wäre,
Ich könnte meinen Fuß setzen.
965
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- Andere würden es tun.
- Ich weiß.
966
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Uns fehlt immer noch ein Teufel.
967
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
- Gibt es einen Solo-Teufel?
- So wie wir es machen, ja.
968
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
Und es hat dich
steht überall drauf geschrieben.
969
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Ich wünschte, ich würde nicht gerne singen.
970
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Meine Damen und Herren,
wir haben einen neuen Gerontius.
971
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Viel Glück, Junge.
972
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Aber in der Abwesenheit
eines kompletten Symphonieorchesters,
973
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
und ein Chor von hundert,
974
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
Wir müssen Elgars Traum maßgeschneidert gestalten
zu unseren gegenwärtigen Umständen.
975
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Zunächst einmal:
Unser Gerontius ist nicht alt.
976
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Er ist ein junger Mann. Ein Soldat.
977
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
Und vielleicht der Engel
der ihn aus dem Fegefeuer befreit
978
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
ist Krankenschwester.
979
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
Und der Himmel, wenn nicht ganz
die Gegenwart Gottes,
980
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
ist Heimat, und England,
und Frieden.
981
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
- Und ist das das Orchester?
- Wir können ein Kammerensemble sein,
982
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
aber ich glaube nicht
Es wird keine Beschwerden geben.
983
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Es wird ziemlich kurz sein,
und kein ausgewachsenes Oratorium
984
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
auf irgendeine Art und Weise.
Aber es wird genauso herzlich sein
985
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
als das Original
im Rathaus von Birmingham.
986
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Vielleicht weniger heilig,
aber aktueller.
987
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Aber ist es Elgar?
988
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Abbildung 35. Clyde.
989
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
„Nützen Sie die Pause gut.“
990
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
Gut verwenden
991
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
Das Intervall
992
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
Sei barmherzig
993
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Seien Sie gnädig
994
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Verschone ihn, Herr
995
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
Sei barmherzig
996
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Seien Sie gnädig
997
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Herr, befreie ihn
998
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
Von den Sünden, die vergangen sind
999
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Von Deinem Stirnrunzeln und Deinem Zorn
1000
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
Von den Gefahren des Sterbens
1001
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Der Sünde nachkommen
1002
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Oder sich auf sich selbst verlassen
1003
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
Endlich
1004
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
- Aus dem untersten Feuer
- Von allem, was böse ist
1005
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
- Aus der Macht des Teufels
- Dein Diener errette
1006
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
Dein Diener
1007
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
Liefern
1008
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}Ausnahmsweise
1009
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}Und für immer
1010
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
Aber horcht! Ein großartiges Geheimnis
1011
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Harmonie
1012
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Es überschwemmt mich
1013
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Wie die Tiefe
und feierlicher Klang
1014
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
Von vielen Gewässern
1015
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Schätzen Sie es.
1016
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
Und jetzt die Schwelle
1017
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
Während wir es durchqueren
1018
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Spricht laut, es sei froh
1019
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Responsiver Gesang
1020
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
Lob
1021
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
An die Allerheiligsten
1022
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
In der Höhe
1023
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
Und in Deiner Tiefe
1024
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Seien Sie Lob
1025
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Gut! Gut!
1026
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Das ist gut! Ich bin stolz auf dich.
Elgar wäre stolz auf dich.
1027
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Noch zwei Wochen,
und wir kommen endlich irgendwohin.
1028
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Ich bin immer noch nicht glücklich
über das Fegefeuer.
1029
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Ich... ich weiß es zu schätzen, dass der Autor
ist... ist römisch-katholisch.
1030
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Aber die Kirche von England
ist sehr klar.
1031
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Es gibt keinen solchen Ort
als Fegefeuer.
1032
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Gibt es keinen solchen Ort?
1033
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Hör zu, ich könnte dich morgen dorthin bringen.
1034
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Das Fegefeuer beginnt zehn Meter entfernt
von der Front
1035
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
und es heißt Niemandsland.
1036
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Jedes Mal, wenn wir aufsteigen
ein weiterer verdammt dummer Angriff,
1037
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
Wir überqueren es, wenn wir Glück haben.
1038
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Das ist das Fegefeuer.
1039
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Einige stolpern darüber.
1040
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Manche ertrinken darin.
1041
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Manche versuchen herauszukriechen.
1042
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Sie werden zurückgedrängt
von ihren Offizieren,
1043
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
und erschossen werden, wenn sie es nicht tun.
1044
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Das ist das Fegefeuer.
1045
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
- Wann ist das angekommen?
- Heute Morgen.
1046
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- Ich und alle.
- Und ich.
1047
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Wir sollen berichten
zum Rekrutierungsbüro
1048
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
eine Woche nach der ärztlichen Untersuchung.
1049
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Kümmert euch nicht um mich, Jungs.
Ich war einfach...
1050
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Es ist nicht so schlimm
wenn du deinen Kopf gesenkt hältst.
1051
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- Ich wusste, dass er übertrieb.
- Waren Sie ein guter Soldat?
1052
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
- Ja, ich wurde nicht getötet.
- Habe gerade einen Arm verloren.
1053
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Wenn du dort drüben bist,
Sehen Sie, ob Sie es finden können.
1054
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Wenn ich Zeit habe, würde ich es gerne sehen
ein bisschen ländlich.
1055
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Was, wenn es einen halben Tag gibt,
meinst du?
1056
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- Wir werden dem Krieg ein Ende setzen.
- Wie?
1057
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
- Wenn wir die Abstimmung bekommen.
- Krieg, Krieg, Krieg.
1058
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Ihr redet viel über nichts anderes.
1059
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Maria, Maria.
Soll ich... dich nach Hause sehen?
1060
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Keine Angst.
1061
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Ich komme nicht weiter, oder?
1062
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Ich weiß es nicht
was du in ihr siehst.
1063
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Sie lässt nicht einmal zu, dass du sie küsst.
1064
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Das ist es, was ich in ihr sehe.
1065
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
- Scheiße, es ist ihre Mutter.
- Ihr zwei, los geht's.
1066
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Bist du der Richtige?
Das hat unserer Maria den Hof gemacht?
1067
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Ich weiß nicht, was du bist
darüber reden.
1068
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Du weißt es ganz genau.
Antworte mir, ja oder nein.
1069
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Wir hatten nichts getan.
Ich meine, sogar geküsst!
1070
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Das überrascht mich nicht.
Ist ihrer Oma nachempfunden.
1071
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Niemand hat jemals einen Finger gelegt
auch auf sie.
1072
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Üblich, bitte.
- Außer ihrem Opa vermutlich.
1073
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Du frecher Kerl.
1074
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- Trotzdem wünsche ich dir alles Gute.
- Was um?
1075
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Zerschlagung der Heilsarmee.
1076
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Ich würde dieses Tamburin verbieten.
1077
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Es macht mir nichts aus, Jesus,
aber nicht, während wir unseren Tee trinken.
1078
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Klingt, als wäre ich es gewesen
besser dran bei dir.
1079
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Es wird alles gut.
1080
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Jesus ist nur eine Phase.
1081
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Ich hatte nie Lust auf ihn
als Schwiegersohn.
1082
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Danke, Liebling.
1083
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Nächste.
1084
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- Sie werden Podge im Stich lassen.
- Warum?
1085
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- Öffne dein Handtuch.
- Er war in unserer Klasse in der Schule.
1086
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Er hatte Anfälle.
1087
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Musste etwas besorgen
zwischen seinen Zähnen.
1088
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Stimmt das?
Sind Sie Epileptiker?
1089
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Nur gelegentlich.
1090
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Nicht um mich aufzuhalten
erschießt Fritz.
1091
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Warum schaut er deinen Penis an?
1092
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
- Das Klatschen.
- Das Klatschen?
1093
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Mich? Große Chance.
1094
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Komm schon, Junge. Los geht's.
1095
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Dann machen Sie doch weiter.
1096
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Nächste!
1097
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
They'll be okay.
1098
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Nun, du bist zurückgekommen, nicht wahr?
1099
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Das habe ich getan.
1100
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
Und Ellis macht mir nichts aus.
1101
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
He's right enough,
if you're happy.
1102
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
Ich bin.
1103
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Are you all right, love?
1104
01:14:24,047 --> 01:14:26,091
I didn't think it'd make
that much difference,
1105
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
aber es ist überraschend, wie viel
you need both of 'em.
1106
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- Es gibt eine Sache.
- Was?
1107
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
- I don't want to ask.
- Nay, go on.
1108
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
If I can help, I will.
1109
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Ich kann es nicht mit der linken Hand machen,
es wird müde.
1110
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- No, Clyde.
- Bitte.
1111
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
- Es hat dir vorher nie etwas ausgemacht.
- Ich muss an Ellis denken.
1112
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Nur das Eine. Ich werde mich selbst trainieren
es mit dem anderen zu tun.
1113
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Ich kann es, wenn ich es mir vorgenommen habe.
1114
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Bitte?
1115
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Er muss ein anständiger Kerl sein.
1116
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
- WHO?
- Elgar.
1117
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Anständig, ich weiß es nicht.
Großartig, ja.
1118
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspirierend.
1119
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Großzügig genug, um es uns zu ermöglichen
an seinen Sachen herumbasteln.
1120
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Basteln"?
1121
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Neu vorstellen.
1122
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
- Du hast es ihm nicht gesagt, oder?
- Er hat seine Erlaubnis gegeben.
1123
01:16:16,159 --> 01:16:18,620
Ich meine dieses ganze neue Handgepäck.
1124
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Kein Orchester, das Schneiden,
die Neuordnung.
1125
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Wir sind ein tüchtiger kleiner kleiner Provinzler
Gesangsverein.
1126
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Er wird sich nicht darum kümmern wollen.
1127
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Es ist nur eine Stunde entfernt.
1128
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
- Was ist?
- Manchester.
1129
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Sie geben ihm
einen Ehrentitel.
1130
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
- Ja, ich habe es gesehen.
- Der Tag des Konzerts.
1131
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Wir könnten ihn bitten, zu kommen.
1132
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Nein, sicherlich nicht. Er ist ein toller Mann,
er hat Besseres zu tun.
1133
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Er ist ein alter Mann.
Vielleicht hat er es nicht.
1134
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Seien Sie sich beide darüber im Klaren.
1135
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Speichern Sie Ihre brillanten Ideen
zur Anpassung der Partitur.
1136
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Nun, ich habe noch einen anderen Vorschlag.
1137
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Warum können wir es nicht in ein Kostüm stecken?
1138
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
und inszenieren?
1139
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde als Soldat verkleidet,
Maria als Krankenschwester.
1140
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Das ist ein Oratorium.
Sich zu verkleiden ist Oper.
1141
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Nun, wir haben einige Regeln gebrochen,
Warum können wir also andere nicht brechen?
1142
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Nein, du hast recht. Wir sind niemand.
1143
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Unser Gerontius
ist ein einarmiger Jugendlicher.
1144
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Das Orchester ist das Trio
vom Queens Hotel.
1145
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Oper, Oratorium,
Wen wird es interessieren?
1146
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Ja, lass es uns tun.
1147
01:17:28,106 --> 01:17:30,776
- Du bist kein Niemand.
- Nun, das bin ich jetzt.
1148
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Ich war einmal jemand, aber...
das war in Deutschland.
1149
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Nicht jetzt.
1150
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Er muss dich mögen.
1151
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Ich habe noch nie erlebt, dass er einen Vorschlag annimmt
von irgendjemand anderem, jemals.
1152
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Er mag mich, nehme ich an.
- Das tue ich auch.
1153
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Was?
1154
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
- Ich habe diesen Brief bereits geschrieben.
- Zu Elgar?
1155
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
- Nein.
- Warum nicht?
1156
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Was wird er denken?
von all dem?
1157
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- Er wird es verstehen.
- Warum sollte er? Er ist...
1158
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Er ist Elgar.
1159
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Nun, ich habe es jetzt geschafft. Entschuldigung.
1160
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Entschuldigung, Robert.
1161
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Prost, Podge.
1162
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
- Du Mistkerl.
- Warum?
1163
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Ich möchte gehen.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
1164
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Passt. Sie sind nichts.
1165
01:18:44,057 --> 01:18:46,977
- Sind diese für uns?
- Zur letzten Probe.
1166
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Das ist ein Battenberg.
1167
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Ich bin überrascht, dass du diese immer noch machst.
1168
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Deutscher Mist!
1169
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Danke schön.
1170
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Ich verstehe es immer noch nicht
warum wir Leute töten
1171
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
die die gleichen Fantasien mögen
wie wir es tun.
1172
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Ich meine, wir haben eine gemeinsame Basis.
1173
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Wer ist er?
1174
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Würden Sie sich das ansehen?
1175
01:19:12,211 --> 01:19:14,171
Verdammt, was ist das?
1176
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Wer ist das?
1177
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Ist Dr. Guthrie in der Nähe?
1178
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Sicherlich. Natürlich. Hier entlang.
1179
01:19:33,398 --> 01:19:34,399
Schönes Kleid.
1180
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Wie viel kostet dieses Modell?
1181
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Warum? Denken Sie darüber nach, eines zu bekommen?
1182
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Ich werde das in vier Schritten erledigen,
und etwas langsamer,
1183
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
und behalte das im Auge...
1184
01:19:57,506 --> 01:19:59,716
Darf ich Ihnen behilflich sein, Sir?
1185
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
- Du bist in der Heilsarmee.
- Ich bin.
1186
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Obwohl es nicht beliebt ist.
1187
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Ich dachte, das wäre der Sinn der Sache?
1188
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Mit dem Chor.
1189
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Sie mögen es nicht, wenn ich singe
an Straßenecken.
1190
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Es macht mir nichts aus, wo ich singe.
1191
01:20:13,939 --> 01:20:15,524
Ich singe den Engel.
1192
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
„Machen Sie einen freudigen Lärm
zum Herrn.“
1193
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
- Genau.
- Du willst keine Tasse Tee?
1194
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Nein, ich will Dr. Guthrie
und ich habe nicht viel Zeit.
1195
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sir Edward.
- Dr. Guthrie, Elgar.
1196
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- Ich bin erstaunt.
- Elgar!
1197
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Verzeihen Sie meine Aufmachung.
Ich war in Manchester.
1198
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Ist es China, wo jeder
Welcher Beruf hat seine eigene Uniform?
1199
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Das ist meins, mein musikalischer Abschluss.
1200
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Unter den gegebenen Umständen
Ich finde, es ist ziemlich diskret.
1201
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- Ich fühle mich auf jeden Fall nicht eintönig.
- NEIN.
1202
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Komponieren ist ein edler Beruf.
1203
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Es ist romantisch, abenteuerlich,
und schlecht bezahlt.
1204
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Aber ausnahmsweise, heute Nachmittag,
Ich darf Werbung machen.
1205
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Ich bin nicht nur ein Aufgesprungener
Verkäuferin.
1206
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- Wer denkt das?
- Das tue ich jedenfalls.
1207
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
Mit 34 diente ich immer noch
1208
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
hinter der Theke
im Laden meines Vaters.
1209
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
- Aber du bist zum Ritter geschlagen.
- Zum Ritter geschlagen, ja.
1210
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Aber was ist passiert?
zum Adel?
1211
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Trotzdem bin ich ein bescheidener Mann,
und das ist es, was man zu schätzen weiß,
1212
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
seine Arbeit haben
von Amateuren durchgeführt.
1213
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
- Joe Fytton.
- Talentierte Amateure, da bin ich mir sicher.
1214
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- Es ist eine Ehre, Sir.
- Im hinteren Teil des Jenseits.
1215
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Es ist eine Ehre. Meine Tochter.
1216
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Das ist der wahre Unterschied.
1217
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Aber keine Sorge, das werde ich nicht tun
der Vorstellung beizuwohnen
1218
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
und ich erwarte nicht zu viel.
1219
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Nichts kann schlimmer sein
als der erste Auftritt von The Dream
1220
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
als ich vom Rathaus von Birmingham weglief
mit meinen Händen über meinen Ohren.
1221
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Es macht nichts, zu komponieren,
Er redet auf jeden Fall verdammt noch mal.
1222
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Ich habe immer noch Albträume. Also...
1223
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Das berührt mich
Du solltest es anziehen wollen.
1224
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Nur wenige Gesellschaften tun dies.
Amateure überhaupt nicht.
1225
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Alles was sie wollen
ist Land der Hoffnung und des Ruhms.
1226
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Wenn er eine Vorschau möchte,
wir stecken in der Scheiße.
1227
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Ich habe nicht viel Zeit,
Aber gibt es eine Chance?
1228
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
Du gibst mir einen Hinweis
von dem, was du getan hast?
1229
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Oh Scheiße.
1230
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Ich wünschte, wir könnten,
aber dieser Abend ist unser Auftritt.
1231
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- Ich meine, es gibt viel zu tun.
- Egal.
1232
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Nur der Waschtisch eines alten Mannes.
1233
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
Und außerdem der Chor
hat den ganzen Morgen geprobt.
1234
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Die meisten habe ich nach Hause geschickt.
- Nicht einmal die junge Dame?
1235
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Nein, nun ja, sie ist nicht vorbereitet.
1236
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Nun, ich könnte etwas tun.
1237
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- Ich möchte.
- Da bist du.
1238
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
Und wenn sie singt
so entzückend sie aussieht,
1239
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
es wird ein Genuss sein.
1240
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Oh je.
1241
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Sei besser gut.
1242
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Da bist du.
1243
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
Leise
1244
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
Und sanft
1245
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Sehr erlöste Seele
1246
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
In meinen liebsten Armen
1247
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Ich umhülle dich jetzt
1248
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
Und drüben...
1249
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Sanft und sanft,
teuer erlöste Seele,
1250
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
in meinen liebevollsten Armen...
1251
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Ich umhülle dich jetzt.
1252
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Jetzt muss ich gehen.
1253
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, bevor Sie gehen...
1254
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Ich weiß, dass du müde sein musst
deiner Fans, Sir Edward,
1255
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
aber könnte ich dich belästigen?
meine Partitur unterschreiben?
1256
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Nein, natürlich.
1257
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
- Und die der jungen Dame?
- Bitte.
1258
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Vergiss den Morgenmantel,
er sieht einfach aus wie jeder andere.
1259
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Mein verstorbener Schwiegervater
fällt mir ein.
1260
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
- Bist du im Refrain?
- Nein.
1261
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Eigentlich bin ich einer der Schulleiter.
1262
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Tatsächlich,
Ich habe Gerontius gesungen,
1263
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
bis wir es auf den neuesten Stand gebracht haben.
1264
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, verdammt.
1265
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
- Auf dem neuesten Stand?
- Weniger religiös.
1266
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Nun, es ist das Gedicht von Kardinal Newman,
deshalb ist es religiös.
1267
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
- Wer ist also Gerontius?
- Ich bin.
1268
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Aber er...
Nein, nein, nein, er ist zu jung.
1269
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Sie wären überrascht, Sir Edward,
wie ergreifend ein junger Mann klingt.
1270
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Besonders in unserem gegenwärtigen Moment.
1271
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Er wurde in Ypern verwundet.
1272
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Es ist mir egal, ob er verwundet war
in Agincourt.
1273
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Seine Stimme wird nicht schwer genug sein.
1274
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Woran hast du dich sonst noch eingemischt?
Lassen Sie mich die Partitur sehen.
1275
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
- Es...
- Das ist eine Schande.
1276
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Ich erkenne es kaum wieder.
1277
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Das ist keine Partitur,
es ist ein Sammelalbum.
1278
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Was hast du getan?
mit der Orchestrierung?
1279
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Wir sind das Orchester,
Sir Edward, unser Trio.
1280
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?
1281
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Möchten Sie, dass wir Sie spielen?
ein Auszug?
1282
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Wir hatten noch nie Beschwerden.
1283
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
Und wird der Tenor
in Uniform sein?
1284
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Es ist mein Kostüm.
1285
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Kostüm?
1286
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Dies ist ein Oratorium,
Es ist kein schickes Kleid!
1287
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Ich kann das wirklich nicht haben.
Ich dachte, ich würde dir einen Gefallen tun.
1288
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Du bist. Es ist eine Interpretation.
Kunst entsteht aus Kunst.
1289
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Nicht aus meinem.
1290
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Es ist deine Musik,
auch wenn es nicht deine Geschichte ist.
1291
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
- Es ist die Geschichte von Kardinal Newman.
- Der junge Mann liegt im Sterben.
1292
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Warum sonst sollte er heutzutage sterben?
außer in den Schützengräben?
1293
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Wie alle anderen.
Hunderte von ihnen, einer nach dem anderen.
1294
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Sterben in Gräben
und auf den Meeren.
1295
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Der Tod eines Mannes verrät es Ihnen
mehr als tausend.
1296
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
Und ich würde es nicht platzieren
zu sehr auf den Krieg verlassen.
1297
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Ich saß neben Feldmarschall Haig
beim Akademie-Dinner
1298
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
und er erzählte es mir im Vertrauen
1299
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
dass alles vorbei sein wird
innerhalb von sechs Monaten.
1300
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Du wirst nicht hinsehen
also auf dem neusten Stand.
1301
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Geh ihm nach.
Er mag deine Stimme,
1302
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
Du bist ein gutaussehendes Mädchen.
Sei... sei nett zu ihm.
1303
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Den Auftritt absagen!
1304
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Herr!
1305
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Es tut mir leid, mein Lieber.
Ich kann ihnen das nicht erlauben.
1306
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Ich habe meinen Ruf
zu denken.
1307
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Während du...
Du bist hier verschwendet.
1308
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Ich kenne Lehrer, die helfen können.
1309
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- Ich bin kein richtiger Sänger.
- Das könntest du sein.
1310
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Ich bin gerade in der Mühle,
Ich kann es mir nicht leisten...
1311
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1312
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Wenn ich ja sagen würde, würden Sie...
1313
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Los, singt!
1314
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Einige dieser Jungs
werde nicht wiederkommen.
1315
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
Land der Hoffnung und des Ruhms
1316
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Mutter der Freien
1317
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- Oh Gott.
- Sie ist noch nicht fertig.
1318
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Den Rest kenne ich.
1319
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Sir Edward.
1320
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Dein erster großer Erfolg,
Triumph, wirklich,
1321
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
war dein
Variationen über ein Originalthema
1322
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
- Die Enigma-Variationen.
- Also?
1323
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
Und du hast nicht geschrieben
das Thema selbst.
1324
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Möglicherweise ist es nicht wichtig.
1325
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Du hast gebaut
auf die Arbeit eines anderen.
1326
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
- Wir haben auf Ihrem aufgebaut.
- Fahrer.
1327
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Kunst kommt aus Kunst!
1328
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Sogar deine!
1329
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
- Das ist es also, oder?
- Elender Mistkerl.
1330
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Jetzt gibt es nichts, worauf man sich freuen kann.
1331
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Ich weiß nicht. Da ist Frankreich.
1332
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Nun, wir hatten einen guten Versuch.
1333
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Meine Schuld. Wiederholen Sie sich nicht.
Die Lektion.
1334
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Einmal, sogar in Nürnberg, genug.
1335
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Nun, ich muss sagen,
Ich bin sehr enttäuscht.
1336
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Wir sind alle enttäuscht, meine Liebe.
1337
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
- Nein. In dir.
- Ich stimme zu.
1338
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Scheint so eine Schande,
after all the work we've done.
1339
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
And the boys going next week.
1340
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
- Wir können es nicht tun.
- Get it into your heads.
1341
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Keine Lizenz. Es wäre Diebstahl.
1342
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Nicht unbedingt.
1343
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
As long as we don't charge
for entry, we're in the clear.
1344
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
- Stimmt das?
- Was, kostenlos?
1345
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Freunde und Familie.
1346
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Meine Mutter würde kommen.
1347
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Ja, und meins.
1348
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Does anyone here feel like we're done
with The Dream of Gerontius?
1349
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
- Nein!
- Dass wir weggehen können
1350
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- und es dabei belassen?
- Nein.
1351
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Lasst es uns bekannt machen. Jetzt!
Diese Minute.
1352
01:28:41,154 --> 01:28:43,574
Jesu
1353
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Maria
1354
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Ich bin dem Tode nahe
1355
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
Und Du
1356
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Du rufst mich
1357
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
Durch deine Geburt
1358
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
Und bei Deinem Kreuz
1359
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Rette ihn vor endlosem Verlust
1360
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Durch deine Auferstehung aus dem Grab
1361
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Durch deine Auferstehung aus dem Grab
1362
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
Durch den Geist...
1363
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Rette ihn heute
1364
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
Vom Untergang
1365
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
Sanctus fortis
1366
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Sanctus Deus
1367
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te
1368
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Miserere
1369
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Judex meus
1370
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Parce mihi
1371
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Domine
1372
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
- Rette ihn, o Herr
- Rette ihn, o Herr
1373
01:30:29,763 --> 01:30:32,683
Maria, bete für mich
1374
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Rette ihn
1375
01:30:43,360 --> 01:30:49,324
Joseph, bete für mich
1376
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Durch Deine gnädige Macht
1377
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
Dieses Kind aus Ton
1378
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
Mir wurde gegeben
1379
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Zum Aufziehen und Trainieren
1380
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Durch Kummer und Schmerz
1381
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
Im engeren Sinne
1382
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Halleluja
1383
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
Von der Erde
1384
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
In den Himmel
1385
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
Enteignet, zur Seite gestoßen, hingeworfen
1386
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Durch die bloße Macht des Willens eines Despoten
1387
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
Enteignet, zur Seite gestoßen, hingeworfen
1388
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
Durch die bloße Macht des Willens eines Despoten
1389
01:31:57,935 --> 01:31:59,520
Enteignet, zur Seite gedrängt
1390
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Wer nach der Ausweisung
1391
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Ihre Gastgeber gaben!
1392
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
Und jetzt die Schwelle
1393
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
Während wir es durchqueren
1394
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Spricht laut, es sei froh
1395
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Responsiver Gesang
1396
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
Lob
1397
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
An die Allerheiligsten
1398
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
In der Höhe
1399
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
Und in der Tiefe sei Lob
1400
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
In all seinen Worten
1401
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Am wunderbarsten
1402
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Im Großen und Ganzen ganz sicher
1403
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
Seine Wege!
1404
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
Lebe wohl
1405
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Aber nicht für immer
1406
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Lieber Bruder
1407
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Seien Sie mutig und geduldig
1408
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
Auf deinem Bett der Trauer
1409
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Swiftly soll vergehen
1410
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Ihre Gerichtsnacht hier
1411
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
Und ich werde kommen
1412
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
Und wecke dich
1413
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Morgen
1414
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Lebe wohl
1415
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
Lob dem Allerheiligsten
1416
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
In der Höhe
1417
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Amen
1418
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Amen
1419
01:35:14,840 --> 01:35:21,847
Amen
1420
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Es war großartig... großartig.
1421
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Vielen Dank, Herr.
1422
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Eins zwei drei.
1423
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Du hast deine geändert, du betrügst.
Ich habe Papier gemacht, du hast so gemacht.
1424
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Meine Beine tun weh.
1425
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Alles klar, Jungs. Bereit?
1426
01:37:23,719 --> 01:37:25,262
Gut und ruhig.
1427
01:37:30,767 --> 01:37:32,102
Gut gut.
1428
01:37:42,571 --> 01:37:45,199
Meine Mutter wird zurückkommen.
1429
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Nein, das wird sie nicht.
1430
01:37:47,242 --> 01:37:49,494
Sie hat sich besonders die Bilder angeschaut.
1431
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Nun, sie ist auf deiner Seite.
1432
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Sie hat mich nie gemocht
entweder in der Armee zu sein.
1433
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Was denken Sie?
1434
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Komm schon, Liebling.
Wir fahren morgen los.
1435
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Sie alle sagen, es sei nicht sehr schön
das erste Mal.
1436
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Es wird alles gut.
1437
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Nur ich habe Gott gefragt
und wenn ich das nicht tue,
1438
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
dann bist du in Sicherheit.
1439
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Wenn ich das für Gott tue,
er wird das für mich tun.
1440
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Nein, Mary.
1441
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Wenn Gott so ist,
Ohne ihn wärst du besser dran.
1442
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Was machst du?
1443
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
- Sehen.
- NEIN!
1444
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Das bin ich, Mary.
1445
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Ich möchte, dass du es siehst
wie ich aussehe.
1446
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Bevor ich gehe,
Ich möchte, dass du mich siehst.
1447
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Hallo?
1448
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.
1449
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- Oh Gott.
- Es ist alles in Ordnung, Frau Bishop.
1450
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Ich habe kein Telegramm.
1451
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Nun, was willst du?
1452
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Kann ich reinkommen?
1453
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Es ist wichtig.
1454
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Wozu?
1455
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Du bist ein bisschen jung.
1456
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- Ich bin alt genug.
- Ich kenne deine Irene.
1457
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Ich habe deinen Kinderwagen immer geschoben.
1458
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Wir fahren morgen.
Ich habe das Geld.
1459
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Muss ich meine Schuhe ausziehen?
1460
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Nicht, es sei denn, Sie möchten.
1461
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Lass mich dir einen Kleiderbügel besorgen.
1462
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Du willst nicht verderben
Deine neue Uniform.
1463
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Es sieht gut aus.
1464
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
- Soll ich es ausziehen?
- Ja, Liebes.
1465
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Frau Bishop,
Ich möchte nicht nur...
1466
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
Mach es.
1467
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Ich würde dich gerne sehen
und alles.
1468
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Du wirst.
1469
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Nein. Nein, Liebes.
1470
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Es geht ums Haus.
1471
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Bist du sicher?
1472
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Du kannst wiederkommen,
wenn du zurückkommst.
1473
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Lass uns unsere Irene nicht verraten.
1474
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
- Vielen Dank.
- Sei vorsichtig, Liebling.
1475
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
- Da drüben.
- Ich werde.
1476
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Nun, ich gehe davon aus, dass er recht hat.
Ich meine, er würde es wissen, nicht wahr?
1477
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
- WHO?
- Elgar.
1478
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Die ganze Sache wird wahrscheinlich vorbei sein
bis wir dort ankommen.
1479
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Das ist was
Feldmarschall Haig sagte es ihm.
1480
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Denken Sie einfach weiter.
1481
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
Und seien Sie vorsichtig.
1482
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
- Viel Glück, mein Sohn.
- Pass auf dich auf.
1483
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Seien Sie nicht überrascht, wenn ich
Komm zurück mit einer Französin.
1484
01:43:09,231 --> 01:43:11,733
- Tschüss, Liebling. Bleib sicher!
- Tschüss, Liebling!
1485
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Ich glaube nicht, dass es so sein wird
viel Musik.
1486
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Dennoch könnte es mir guttun,...
1487
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
andere verfolgen...
1488
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Hier sind deine Freunde.
1489
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
- Viel Glück.
- Kann ich einfach...
1490
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Gott segne.
1491
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
- Seien Sie vorsichtig, verstehen Sie?
- Mir geht es gut.
1492
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Ich bin heruntergekommen
als unser Arnold ging.
1493
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Es gab eine Band,
der Oberbürgermeister.
1494
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Jetzt gibt es nicht einmal einen Pfarrer.
1495
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Tschüss.